думает такими же рублеными фразами, как говорит, или это особенности автора, или же английского языка

Особых стилистических изысков в английском тексте не нашел, похоже, автор внутреннюю речь так себе представляет.

критика приветствуется

В целом нормально, в глаза сильно ничего не бросается, не понял только, зачем переходы из настоящего в прошедшее совершенное и обратно.

Для перевода очне не плохо!!!))

Одобряю;)

"которое можно измерить, потратить и вернуть, как деньги Икари, "

убило =) По контексту ты зпт пропустил перед "Икари" Да и вообще - разбей это предложение - очень сложная конструкция, и оно перегреженно =)

"И я вспоминаю, после моей улыбки он взял меня за руку, тепло мягко, но настойчиво заполняло меня, его тепло," - ну как либо покрасивше можно ведь, наверно =)

Вообще прикольный фанф выбран для перевода. Фанфик от лица Гендо уже переводится, настала очередь Аянами =) Будем ждать... Или самому сходить прочитать? ;) В люббом случае, удачи в переводе =) И не затягивай его, как одно известное лицо сельхоз работ =)