перевод с английского:

Авторы Джон Байлс и Род М.

    Алексей Бочаров - главы 1-12
    http://coaeg.narod.ru/
    Алексей Гришин - главы 13-18,20-22,26 омак#2
    Аска Ленгли - главы 19,22, омак#2, PR.
    Евгений NightAngel - глава 22
    Андрей Чирков - глава 23
    Евгений Швецов - омак#1

    Неофициальная альтернативная глава и омаки
    от переводчиков А.Гришина и A.Langley.

Это история о людях. О тех, кто на людей похож, о тех, кто ими только прикидывается и тех, кто не имеет с людьми ничего общего. Не имеет ли?
Это история о людских желаниях. Кто-то хочет любви, кто-то – признания, а кто-то просто живет, пусть и не хочет этого. Но тоже чего-то желает. У каждого желание свое, но на какую жертву придется пойти ради ее достижения? Чем придется платить за мечту?
Это история о тараканах. О чудовищах, нашедших себе приют в разуме главного героя – во вполне человеческом разуме. И о младших и более безопасных собратьях, живущих в головах остальных персонажей этого фанфика.
История о людях, которым дано защитить мир. О людях, которым не дано защитить свой разум. Жизнь героев – жизнь бойцов на два фронта, и кто скажет где враги страшнее? Те, кого зовут Ангелами? Или те, что поселились в глубинах "я"? Да, первых убить нелегко - нужно сжигать себя, нужно открывать душу перед неведомой тварью. А еще нужно заглянуть в себя, заглянуть – и увидеть врага куда страшнее, врага, которого можно убить только вместе с собой. Может ли сделать сильнее нежелание жить? Способен ли человек разглядеть в другом "своего" ? Где она - черта, делящая колючее, неудобное, но свое существование и мир другого человека? Если и вправду есть дилемма дикобразов, то что грозит дикобразу с самыми длинными иглами? Смерть в холоде. Одиночество. Умение приспосабливаться. Жизнь вопреки.

Среди звёзд, мерцающих в бесконечности космоса, словно глаза призраков, смотрящих на Весь Мир с высоты своей мудрости, летел серый камень. Его идеальные грани, формирующие правильный тетраэдр, светились белым призрачным светом.
Вращаясь во все стороны, Камень искал пристанища, словно отбившаяся от стада овца. И не было в холоде и черноте космического пространства пастуха, что отвёл бы эту овцу обратно к стаду.
Но вот на пути сияющего в предвкушении камня возникла красивая планета, согреваемая светом яркой звезды.
Планета была великолепна: синие океаны, пересекаемые зеленью континентов, белые облака, желающие скрыть всю эту первозданную красоту от глаз посторонних.
Это было завораживающее зрелище.

Вбоквел к основной линии цикла. Альтернативная история событий, появившаяся вместе с таинственным пилотом Каору Нагисой - девушкой-пилотом, прибывшей из России. Страничка автора: http://samlib.ru/s/shiparew_s_m/

Глобальная катастрофа 13 сентября 2000 года изменила судьбы миллиардов людей.
За будущее человечества схлестнулись не только сильнейшие державы, корпорации и тайное общество, но и новый, неведомый враг. Враг, который грозит стереть с лица Земли привычный для нас мир.
Волею судеб Икари Синдзи оказывается в самом центре событий, без своего на то желания. Сможет ли он принять своё прошлое, от которого убежал? Сможет ли удержаться в бурном течении настоящего? И сможет ли выбрать своё будущее?