Один из ИМХО лучших фанфиков ) автор взял пральный курс, но... У меня кончилось терпение, и я дочитал на английском. Но всё равно прочту и твой перевод ;) Вот думаю - почему перевод такой медленный? ) МБ из за высокого качества? Мне ОЧЕНЬ нравится ) Жду, жду, жду )

P.S.: тут есть ещё рассказы твоего имени - Капли Дождя и что то там с Terror. Это переводы или личное творчество? )

Сугубое ИМХО:

Как технарь, изобредший движок/устройство с КПД = 800%, емпу бы тех отделе работать. Гладишь, кубика бы с одного выстрела обычной винтовки вынесли...

Не, меня прикольнуло тругое - "моя требуха висит на деревьях"... Жестко/жестоко блин. А так история вполне нормальная.

2 R3V3NANT: почему же не к месту? Я счиатаю наоборот - очень даже к месту.

Прикольно. Ярость и обида Сина была настолько сильна, что позволила ему немного изметь пространственно-временную модель и использовать спин-поля. Ждём дальшейшего продолдения, ибо заинтересовал. Ошибки - восновном грамматические огрехи и "резкий ветер резко стих". Остальное понравилось.

Ну а если знаешь - то зачем допускаешь такие грубые ошибки? ) Обиднее всего не то, что ты русских включил. А то, что они, как всегда, имбы!

Концовка шикарная. Вообще вся история - что корабль с космическим парусом - сначала медленный, что черепаха... А под конец несётся на равне со светом. Так и хочется вскричать - "Подожди, куда же ты!!! Дай осмотреть всю красоту мира" Но нет. Если он хоть на мгновение замедлится, мы выпадем из волны, мы перестанем замечать красоту. Мы просто вылетим из линии сюжета, как пробка от шампанского. Я очень благодарен обоим авторам, что они смогли выдежать сюжет в нужном ритме. Произведение ОЧЕНЬ красивое. Искренне желаю вам первого места.

Я уже думал, что не доживу до выхода перевода 2 главы. Оказывается, дожил =) Немного замечаний:

, сказала: Он здесь - пропущена открывающая кавычка

Я обещаю, что мы теперь будем безопасно, - неплохо бы перед релизом ещё раз перечитывать, ага =)

шокированная внезапной переменой в них - "в них" ИМХО лучшше воще не писать. Какое-то лишнее словосочетание.

И да, у меня настолько плохая амять или тут пара фраз от тебя?

"“Итак, вы решили приговорить человеческую расу из-за этой воображаемой любви? Вы должны понимать, что вы оба слишком молоды, чтобы полностью осознать, что…” - она замолчала, обнаружив, что не находит слов." - В оригинале вроде как не было слова "воображаемой", и там после фразы Мисато были другие слова: "Мисато замолчала, понимая, какую ошибку она только что совершила"

В общем и целом, перевод второй главы неплохой, но первой лучше =) Если я насчёт отсебятины ошибся - нижайше прошу прощения, но у меня почему-то именно такое ощущение )

"которое можно измерить, потратить и вернуть, как деньги Икари, "

убило =) По контексту ты зпт пропустил перед "Икари" Да и вообще - разбей это предложение - очень сложная конструкция, и оно перегреженно =)

"И я вспоминаю, после моей улыбки он взял меня за руку, тепло мягко, но настойчиво заполняло меня, его тепло," - ну как либо покрасивше можно ведь, наверно =)

Вообще прикольный фанф выбран для перевода. Фанфик от лица Гендо уже переводится, настала очередь Аянами =) Будем ждать... Или самому сходить прочитать? ;) В люббом случае, удачи в переводе =) И не затягивай его, как одно известное лицо сельхоз работ =)

Гхм, отзыва выложить не могу... Автору огромная просьба - все главы залей ДО КОНЦА. Заранее спасибки )

2 shadow:

Токийский дрифт - это ОТДЕЛЬНАЯ история =) Я до сих пор мечтаю, что его допишут.

- Лейтенант Икари? – бесцеремонно ткнула пальцем старлей.

и

- Ах да, я же не представилась! – старлей хлопнула себя по лбу и плюхнулась на стул. – Младший лейтенант Нагато,

Так старлей или младлей???

Оооо дааа. Поугорал, честно. Читаю в 11 часу ночи, почему чтобы не перебудить всех в окреге, засунул в рот карандаш. И перекусил его, пытаясь сдержать смех. Мб начнёшь писать юмористический фанфик? xDDD

И чего это Син там должен то остался?