?
'God Is Dead' стер. Автор против. Увы ).
491515399Надо ещё выпить, решил Кадзи. Голова вряд ли прояснится, но болеть станет явно меньше. Вернувшись на кухню, он достал из морозилки чекушку и, налив в стакан, опрокинул его. Жгучая жидкость полетела вниз, сметая всё на своём пути. Кажется, он кого-то убил.
"за***л, ваф***ыш малолетний" - это в мемориз, однозначно )) Дело Синдзи живо? )
А Аску жалко. И Кадзи жалко, да.
Почему-то вспомнились рассказы Харлана Эллисона.
Перевел на английский. Прошу разрешения выложить куда-нибудь, интересно насчет качества. )
Синдзи идёт на свидание
Стал героем. Это печально. )
бла-бла.
"пора уже что-то делать с ремонтом" - вот это меня добило )). Честно говоря, я ожидал ББПЕ. Но так даже лучше. )
Как от "Аффайра" устану, переведу ).
ОК, на том и порешили. Что такое ББПЕ только?)
http://lurkmore.ru/%D0%91%D0%B1%D0%BF%D0%B5
Я думал, ты знаешь ). В двух словах - Бей Бабу По Е***у ).
Оу. Спс ^__^
Обещанное ). Форум тормозит.
Reverse dreams by f@bler
Written under the inspiration from the anime
Voices from a Distant Star
Shinji sniffed his nose continually. He blinked his eyes, waiting vainly his tears to come back.
' Hey, did you watch that stupid anime again?' - Asuka asked in a grumble voice.
"It's ever the same," - he almost hated her in this moment.
' It's ever the same!' - she said in a disregard tone. - 'You're like a stupid boy watching multiplication and crying like a girlie!'
'But it is so beautiful!' - he ever know nothing to answer. So he threw first that came up. - 'The heroes, their emotional experiences... this is so... thouching.'
'You are so infantile,' - she shook her head. This look. Like she looks on an empty place. And she became his wife once!
In a powerless anger he lowered his head , to hide from her ice glance. From a reproach. From an incomprehension.
'You understand nothing', - he really said it. - A boy and a girl are there. They are fighting for the fate of the planet, saving it. And they... love each other. But they cannot understand it. They suffer so much...
'Yeah, and they pilot giant fighting robots too', - she would spit. But the floor was washed by her. - 'You're 32 now, when have you grown up, then?! We need a new washing-machine, and we need to do something about a renewal! And you, instead of taking off-hours, just seat and watch mults!'
'You understand nothing', - he repeated this phrase like a spell. - They risk their life every day, every moment can be the last for them, and they cannot find the happiness and tell one another about their love... And they are not mults!' - he screamed blankly.
'You're so pitiful', - she shook her head again. - 'Why had I married you?.. ' - She turned and walked out of the room preferring pay no attention to him. The dishes were needed to be washed.
"She does not, she does not undersrtand", - he rubbed his forehead feverishly with his left hand, looking in front of him with wide-open eyes. - What is there is real. Not like in this ordinary life. I can share the heroes' feelings. I'm glad of their victories more than of my own. I can weep when I see their sorrows, but in my life I had lost this thing long time ago!'
How would I want to be on their place.
How would I want to become an Evangelion pilot...
Author's note: I never wrote such a little story.
Translated by NotAnotherEvaFan.
Особо не вчитывался, но на первый взгляд перевод просто шикарен! Спасибо!
Один нюанс: "From an incomprehension. 'You understand nothing', - he really said it." В оригинале было, помнится: "От непонимания. 'Ты ничего не понимаешь', - так и сказал он."
Соль в том, чтобы сохранить одно и то же слово и в переводе.
Признаю, недосмотрел ). Тогда 'a lack of understanding'. На ФФН? 'Do not' я все же выложил туда ). Один отзыв уже есть ). http://www.fanfiction.net/r/5349353/
Мерси, этот также можешь туда вкинуть) Единственное - f@bLER всё-таки...
Чего-то не хотят комментировать. А с "@" извини, не получилось заставить его отображать твой личный символ ).
Хм, собака не прошла? Не зря я не люблю пиндосов) А отсутствие комментов - ну дык там же полно рассказов, вот мой и затерялся) Либо просто не понравилось / не въехали етс.
Неожиданно. Не трагично. Достоверно. Грустно.
С тебя перевод ;Р
С меня был Син, хе-хе. Вот такая грустная проза жизни)
Он называл себя Икари. Командующий Икари Гендо. Многие называли себя Икари. Он был им. Она это почувствовала. Она это знала.
Понравилось, но скорее форма, чем содержание.
Мерси. Этот рассказ - эксперимент, не скрою. Надо совершенствоваться, играть со стилем, импровизировать. В следующем будет опущено каждое второе слово. И это не шутка, друзья мои >__< Джеймс Джойс должен наконец-то отдохнуть! ХО
Иллюзия человеческой близости… Я знаю, что это такое.
Было интересно.
По мотивам End of Evangelion. EoE глазами Аски.
Люблю постапокалипсис )
Автор: Ai Zhao Dao
Оригинал: A Mother's Worst Nightmare
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Кацураги Мисато
Жанр: юмор
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 24 августа 2009
Улыбнуло ). Анекдот не слышал, но вспомнился другой, про "закуришь тут". )
Немного замечаний:
и нет никаких шансов - звучит как калька с английского
орала на двоих - тоже
неправильно и богохульно - а это понравилось )
Это личность... и в то же время не совсем. Это разум... и вроде бы не до конца. Быть может, это квинтэссенция чувств... или же ложь самому себе. Это что-то другое, это - Cogito. Несколько ступеней, выстроенных в причудливую лестницу, которую однажды пришлось пройти. Лестница, которая ведет наверх и устремляется вниз. Это перекрестки, это проблески, это образы. Все это - Cogito. Он был. Его не было. Его придумали. Он получил жизнь. Он был. И его не было. Он не знает что это, и никто не может дать ответа на этот вопрос. Приходится просто смириться. Это - Cogito...
Моооар! :)
Уже имеется:)
Эта история рассказывает о Синдзи и Аске и их любви, и о том что они хотят хоть немного изменить этот жестокий мир, и все таки они так похожи.
Но как же так, а где хентай же? :)
я думаю он будет попозже, так как я еще не совсем полностью с сюжетом определился...
Было весело. Нет, не так - было ВЕСЕЛО!
Ждем продолжения!
Божественная трагедия.
When you read it...
YOU WILL SHIT BRIX!!!1111
Это было круто :)
Молодой парень лет шестнадцати сидел в поезде, и задумчиво смотрел в окно. Короткие коричневые волосы трепал холодный ветерок, бездонные голубые глаза, казалось, не обращали внимания на пробегающие пейзажи.
Ооо, Крутой Синдзи! А хентай будет? )
Здесь будет все... и даже больше, я так думаю)))
Центр тяжести перенесен наперед - Зачем?
эндорфины и адреналин - они вроде одновременно не выделяются
второй ногой с разворота - вряд ли такому учат в спецназе )
результаты моих тренировок с ним - с боевым оружием тренироваться - это ооочень круто ))
держа руки в карманах - трудно поверить, ну, если только он не компульсивный мастурбант )))
Особенно понравилось, как он стебал женщин. ББПЕ будет? )
А что такое ББПЕ? и если че заходи ко мне в аську 595818544. это кстати всех касается)))
Он взглянул на бесплодную пустошь, простершуюся перед ним. Земля рыдала, истекала кровью, страдала. Мало кто выжил в Катастрофе.
Если сильно не придираться, то перевод нормальный. Да и оригинал - местами кажется переводом с языка далекого и от английского, и от русского; а местами кажется, что автор наоборот, слишком хорошо владеет словом:
He understood all too clearly of everything. - что здесь 'of everything'? )
Was it too, dead as well? - Я бы, конечно, проще написал, но так красивее ).
Ответ Автора:
Ну, по мне, так с первым выражением все ясно - как раз мой вариант %)
А вот насчет второго... Ты проще написал на английском или проще перевел бы?
"Слишком хорошо он понимал смысл происшедшего."
He understood all too clearly of everything.
Нет, смысл-то понятен, я структуру не совсем понял. 'Он понимал слишком ясно все из всего?' ))
Второе же я бы сказал 'Was it dead, too?' or 'Was it dead as well?'. Это "двойное утверждение" я даже не знаю, как перевести.
Кстати, автор(ша) на фанфикшене есть:
fanfiction.net/s/1960979/1/God_Is_Dead
http://www.fanfiction.net/u/76388/
Просто я...
Оправдано жестокая шестая миниатюра для сборника "Человеческое".
Дивный новый Гендо следит за тобой )
Заикался и мямлил, не смог завести разговор, не сделал ей комплимент ("Аска, ты особенно хороша в этой своей футболке", - хотелось сказать ему, но от одной мысли об этом Синдзи становилось дурно), выставил себя круглым дураком...
- Минус сорок, - неутешительно суммировал он, добравшись до постели, и, так и не выпив молока, повалился лицом в подушку.
Этот рассказ прошёл мимо большинства читателей, посчитавших его, хм, "писаниной ни о чём".
Мимо меня не прошел. ) Хотя я ожидал большей "стилизации".
Ответ Автора:
Оу, с творчеством Мартина, стало быть, знаком? Похвально) Небось, ещё и в оригинале читал?)
Хотя тут упор, несмотря на столь явственную схожесть, идёт отнюдь не на стилизацию или кросс.
Оу, с творчеством Мартина, стало быть, знаком? Похвально)
Не, не знаком *in shame*
Наверное, потому и не увидел стилизации :)
Ответ Автора:
Джордж Мартин. Стиль - фэнтези альтернативная историческая реальность.
Ссылка (с аннотацией): http://www.mirf.ru/Articles/art316.htm.
Фаблер гарантирует высочайшее качество. Вообще, среди авторов фэнтези есть Мартин, и есть прочие авторы фэнтези.
